Mariam Uz-Zamani, Ratu Hindustan

Siapa yang tak tahu serial Jodha Akbar yang tayang setiap hari Senin-Sabtu di sebuah stasiun tv swasta di Indonesia ?? Kisah cinta antara Jodha, seorang putri dari Rajput yang beragama Hindu dengan Jalaluddin Mohammad, seorang kaisar dari Mughal yang beragama Islam. Lalu siapa itu "Akbar" ? Akbar adalah gelar yang diberikan untuk Jalal karena berhasil merebut hati rakyat Hindustan atas keberhasilannya menyatukan masyarakat Hindu dan Islam (berdasarkan film Jodhaa Akbar (2008) yang pernah saya tonton), namun untuk serial ini, saya belum tahu kapan Jalal akan mendapat gelar "Akbar".

Kita tinggalkan tentang serial sejenak.

Siapa Mariam Uz-Zamani?

       Menurut wikipedia ( Wikipedia ) Mariam Uz-Zamani dikenal juga sebagai Heer Kunwari, atau Hira Kunwari, dan atau Halka Bai. Beliau lahir 01 Oktober 1524 dan wafat 19 Mei 1623 (81 thn). Beliau adalah ibu dari Jahangirb (salim), dan nenek dari Shah Jahan (yang membangun Taj Mahal untuk istrinya, Mumtaz Mahal)
        Heer Kunwari lahir sebagai seorang putri Rajput (Rajkumari) dan merupakan putri sulung dari Raja Bharmal,dari Amer (modern Jaipur). Dia adalah cucu dari Raja Prithvi Singh I dari Amer. Rajkumari Heer Kunwari juga adik dari Raja Bhagwan Das dari Amer, dan bibi dari Raja Man Singh I dari Amer.
      Heer Kunwari menikah dengan Akbar pada 6 Februari 1562 di Sambhar dekat Jaipur, Rajasthan, India. Heer Kunwari menjadi istri ketiga dari Akbar setelah Sultan Ruqaiya Begum, yang Akbar dari istri pertamanya, dan Salima Sultan Begum, janda seorang Jenderal yang paling terpercaya, Bairam Khan. Mariam, sebagai ibu dari pewaris, yang paling diutamakan atas semua istri lain dari Akbar. Meskipun dia tetap seorang Hindu, Heer Kunwari dihormati dengan gelar Mariam-uz-Zamani ("Wanita yang telah melahirkan pewaris") setelah ia melahirkan Jahangir. Meskipun dia menjadi istri yang non Muslim, dia memegang penghormatan dan kehormatan dalam rumah tangga Mughal.  Selain gelar Mariam uz-Zamani, Heer juga memegang gelar Wali Nimat Begam yang secara harfiah berarti karunia Allah. Dia memegang gelar ini sepanjang hidupnya.
       Mariam uz-Zamani meninggal pada 1623. Bahkan dalam kematian nya, dia tetap dekat dengan suaminya. Ia adalah satu-satunya istri Akbar yang hanya dikubur dekat dengannya, sesuai keinginannya, dibangun oleh putranya, Maharaja Jahangir, sesuai keinginannya terakhir. Makamnya, dibangun pada 1623-27, berada di jalan Tantpur yang sekarang dikenal sebagai Jyoti Nagar. Meskipun dia tetap seorang Hindu sepanjang hidupnya, ia dimakamkan menurut adat Islam , dekat makam suaminya. Makam Mariam hanya satu kilometer dari Makam Akbar yang Agung.

 Makam Mariam-Uz-Zamani, Sikandra, Agra

Ada persepsi populer tentang istri dari Akbar, ibu Jahangir, itu juga dikenal sebagai "Jodha Bai"

Namanya dalam Tawarikh Mughal (catatan sejarah Mughal) adalah Mariam-uz-Zamani. Tuzk-e-Jahangiri, otobiografi Jahangir, tidak menyebutkan Jodha Bai maupun Harka Bai atau Heer Kunwari.Di dalamnya, dia disebut sebagai Mariam-uz-Zamani. "Akbarnama" (biografi dari Akbar yang ditugaskan oleh Akbar sendiri), maupun teks sejarah dari periode merujuk kepadanya sebagai Jodha Bai.

Menurut Profesor Shirin Moosvi, seorang sejarawan dari Universitas Muslim Aligarh, nama "Jodha Bai" pertama kali digunakan untuk merujuk kepada istri Akbar di dalam abad ke 18 dan 19 dalam tulisan-tulisan bersejarah. Menurut sejarawan Ahmad Imtiaz, Direktur dari Khuda Baksh Oriental Public Library di Patna, adalah Letnan Kolonel James Tod yang pertama kali disebutkan Jodhabai dalam bukunya Annuals dan Antiquities Rajasthan

"Di Akbarnama, ada yang menyebutkan Akbar yang menikahi seorang putri Rajput dari Amer tapi namanya bukan Jodhaa," kata sejarawan dan Direktur dari Khuda Baksh Oriental Public Library, Ahmad Imtiaz di Patna. Dia disebut sebagai Mariam Zamani (Maria usia). Ini adalah gelar dan bukan nama. Dikatakan lebih lanjut bahwa Mariam Zamani adalah gelar yang disebut sebagai wanita yang melahirkan Pangeran Salim, yang menjadi Kaisar Jehangir. Tapi nama Jodha adalah tidak disebutkan di mana saja

Profesor N R Farooqi, seorang sejarawan dari Universitas Central Allahabad, menyatakan bahwa Jodha Bai bukanlah nama Ratu Akbar, sebaliknya itu adalah nama dari istri Jahangir,  Taj Bibi Bilqis Makani putri dari Jodhpur, yang bernama Jagat Gosain.

readmore »»  

Soekarno Presiden dari Indonesia

Pidato saat Pembukaan Konferensi Bandung, 18 April 1955

 Pada abad ke-20 telah menjadi periode dinamisme hebat. Mungkin lima puluh tahun terakhir telah melihatkan lebih dan lebih perkembangan kemajuan material dari lima ratus tahun sebelumnya. Manusia telah belajar untuk mengendalikan banyak cambuk yang pernah mengancamnya. Dia telah belajar untuk mengkonsumsi dan mengartikan jarak. Dia telah belajar untuk mengarahkan suara dan fotonya di lautan dan benua. Dia telah belajar bagaimana membuat mekar gurun dan tanaman dari tanah yang meningkatkan karunia mereka. Dia telah belajar bagaimana untuk melepaskan kekuatan besar yang terkunci dalam partikel terkecil dari sebuah materi.

Tetapi apakah keterampilan politik manusia berbaris tangan-di-tangan dengan keterampilan teknis dan ilmiah? Jawabannya adalah tidak! keterampilan politik manusia telah jauh melampaui oleh keterampilan teknis, hasil ini adalah ketakutan. Dan orang terengah-engah untuk keselamatan dan moralitas.

Mungkin sekarang lebih dari setiap saat lainnya dalam sejarah dunia, masyarakat, pemerintah dan kenegarawanan perlu didasarkan pada kode tertinggi moralitas? itu adalah subordinasi segalanya untuk kesejahteraan umat manusia tidak selalu pertimbangan utama. Banyak yang berada di tempat-tempat daya tinggi berpikir, lebih tepatnya, mengendalikan dunia.

Ya, kita hidup di dunia yang ketakutan. Kehidupan manusia saat ini berkarat dan menjadi pahit oleh rasa takut. Takut masa depan, takut Bom Hidrogen, takut ideologi. Mungkin rasa takut ini adalah bahaya yang lebih besar daripada bahaya itu sendiri, karena rasa takut, yang mendorong orang untuk bertindak bodoh, bertindak tanpa berpikir, bertindak berbahaya.

Kita semua, saya yakin, dipersatukan oleh hal-hal yang lebih penting daripada mereka yang dangkal memisahkan kita. Kita bersatu, misalnya, oleh kebencian umum kolonialisme dalam bentuk apapun itu muncul. Kita bersatu, oleh kebencian umum rasialisme. Dan kita bersatu dengan tekad yang sama untuk melestarikan dan menstabilkan perdamaian di dunia. Kita sering mengatakan, "kolonialisme sudah mati." Janganlah kita tertipu atau bahkan ditenangkan oleh itu. Aku berkata kepadamu, kolonialisme belum mati. Bagaimana kita bisa mengatakan itu sudah mati, asalkan wilayah luas Asia dan Afrika yang tidak bebas.

Dan, saya mohon Anda tidak berpikir kolonialisme hanya dalam bentuk klasik, kita dari Indonesia, dan saudara kita di berbagai belahan Asia dan Afrika, tahu. Kolonialisme juga memiliki gaun modern, dalam bentuk kontrol ekonomi, kontrol intelektual, dan kontrol fisik oleh komunitas kecil tapi alien dalam sebah negara. Itu adalah musuh yang terampil dan sabar, dan muncul dalam banyak samaran. Itu tidak menyerah menjarah dengan mudah. Di mana pun, kapan pun dan bagaimanapun itu muncul, kolonialisme adalah hal jahat, dan salah satu yang harus diberantas dari bumi..

Sumber :

(Kutipan diambil dari Asia Afrika berbicara dari Bandung, (Djakarta

Kementerian Luar Negeri Indonesia, 1955, 19-29)

**ini terjemahan dari buku bahasa inggris kelas IX saya, dengan judul "President Soekarno of Indonesia"**

readmore »»  

Ikan Ajaib (The Enchanted Fish)

Ikan Ajaib

(terjemahan dari cerita Bahasa Inggris "The Enchanted Fish")

Dulu ada seorang nelayan yang hidup dengan istrinya di sebuah gubuk kecil dekat dengan pantai. Nelayan itu pergi memancing setiap hari. Suatu hari saat dia duduk di perahu dengan pancingnya, melihat gelombang yang berkilauan dan melihat lintasannya, tiba-tiba kail nya terseret jauh ke air. Dengan cepat dia menggulung kumparannya dan berhasil mengeluarkan ikan besar. "Wow! Ikan ini akan memberi makan kami selama beberapa hari." Terkejut, ikan itu mulai berbicara dan berkata, "Berdoalah, biarkan aku hidup! Aku bukan lah ikan sungguhan; Aku adalah seorang pangeran. Masukkan aku ke air lagi dan biarkan aku pergi! Berbahagialah o' nelayan yang baik hati." Nelayan yang heran itu dengan cepat melemparkan nya kembali dan berseru, "Aku tidak ingin menyakiti sesekor ikan yang berbicara! Pergilah ! Pergi darimana kau berasal."

Ketika nelayan itu pulang, ke istrinya dia menceritakan apapun yang terjadi, bagaimana ia mendengar ikan itu berbicara dan membiarkan ikan itu pergi lagi. "Tidakkah kau meminta apapun?" kata istrinya. "Tidak, apa yang harus aku pinta?" jawab nelayan.

"Aku terkejut kau tidak menyadari apa yang seharusnya kau pinta. Kita hidup sangat sengsara disini, di gubuk kotor yang buruk ini. Kita miskin dan aku sangat sengsara. Kau harus meminta pondok yang nyaman dan indah. Sekarang, kembali dan pinta ke Ikan itu jika kita ingin sebuah pondok kecil yang nyaman", kata istrinya.

Nelayan itu tidak yakin tentang ini tetapi dia masih pergi ke pantai, duduk di perahunya, pergi ke tengah laut dan berkata:

"O ikan yang indah dan ajaib!

dengarkan permohonan saya!

Istriku menginginkan apa yang tidak aku inginkan, 

dan ia tidak akan menyerah sampai ia mendapatkan apa yang ia inginkan,

jadi, keluarlah dan bantu aku!" 

Ikannya tiba-tiba datang dan berenang kepadanya, dan berkata, "Baik, apa yang ia inginkan? Bagaimana aku bisa membantu istrimu itu?" "Ah!" kata nelayan, "dia berkata bahwa ketika aku menangkap mu, aku harus meminta sesuatu kepadamu sebelum aku membiarkanmu pergi. Dia tidak suka hidup di gubuk kecil kami, dan ia ingin sebuah pondok kecil yang nyaman." "Pulanglah" kata ikan, "Dia sudah di pondok!" sehingga nelayan itu pulang dan melihat istrinya berdiri di pintu pondok kecil yang indah. "Masuklah, masuklah! Lihatlah pondok indah yang kita miliki." Semua berjalan baik untuk sementara waktu, dan kemudian suatu hari istri nelayan berkata, "Suamiku, disini tidak cukup ruang untuk kita di pondok ini, kembali lah ke ikan itu dan katakan untuk menjadikanku seorang ratu." "Istriku," kata nelayan, "Aku tidak ingin kembali lagi padanya. Mungkin dia akan marah. Kita seharusnya senang dengan apa yang Ikan berikan kepada kita dan jangan serakah." " Omong kosong!" kata sang Istri; "Ikan itu akan melakukannya dengan rela, aku tahu. Pergi dan cobalah!" dengan berat hati nelayan itu pun pergi ke tangah laut dan berseru:

"O ikan yang indah dan ajaib!
Dengarkan permohonan saya!
Istriku menginginkan apa yang tidak aku inginkan,
dan dia tidak akan menyerah sampai ia mendapatkan apa yang ia inginkan,
jadi keluarlah dan bantu aku!"

"Apa yang ia inginkan sekarang?" kata sang Ikan. "Ah!" kata nelayan, "dia ingin menjadi seorang Ratu." "Pulanglah," kata Ikan; "Dia sudah menjadi seorang Ratu."

Nelayan itu pulang dan melihat istrinya duduk di tahta yang sangat tinggi terbuat dari emas murni, dengan mahkota besar di kepala dua kaki tingginya. Di setiap sisinya berdiri penjaganya berbaris berturut-turut. Nelayan itu naik kepadanya dan berkata, "Istriku, apakah kau seorang Ratu?" "Ya", jawab istrinya, "Aku adalah seorang Ratu!" "Ah!" kata nelayan, saat ia menatap ke istrinya, "Apa bagusnya untuk menjadi seorang Ratu!" "Suamiku," kata dia, "aku senang untuk menjadi seorang Ratu." Mereka bahagia untuk sementara waktu.

Kemudian, datanglah waktu ketika Istri tidak bisa tidur sepanjang malam. dia berpikir apa yang harus ia pinta selanjutnya. Akhirnya, saat ia ingin pergi tidur, pagi datang dan matahari bersinar. "Ha!" pikir dia, dia bangun dan melihat ke matahari melalui jendela, "aku tidak bisa mencegah matahari terbit." di pikirannya, ia sangat marah dan membangunkan suaminya dan berkata, "Suamiku, pergilah ke ikan itu dan katakan padanya aku harus menjadi penguasa dari matahari dan bulan." Nelayan itu setengah tertidur, tetapi pemikiran itu membuatnya takut sehingga ia jatuh dari tempat tidur. "Ah, Istriku!" kata dia, "tidak bisakah kau bahagia dengan menjadi Ratu yang kuat?" "Tidak," jawab istri, "Aku sangat tidak nyaman sepanjang matahari dan bulan terbit tanpa seizinku. Pergilah ke Ikan itu sekali lagi!" "Aku tidak berpikir ini adalah ide yang bagus," kata nelayan tetapi istrinya tidak mau mendengarkan. "Mengapa kau tidak pergi saja dan katakan pada Ikan untuk menjadikanku Penguasa dari apapun!" kata istrinya.

Kemudian laki-laki itu pergi dengan gemetar ketakutan. Saat ia turun ke pantai, badai mengerikan datang. Pohon-pohon dan batu-batu berguncang dan langit menjadi hitam dengan awan badai. Ombak besar hitam menjulang tinggi seperti gunung dengan mahkota dari busa putih di atas kepala mereka. Sayangnya, nelayan itu tidak punya pilihan lain, jadi ia naik ke perahunya dan mendayung ke tengah laut. Ia berteriak sekeras ia bisa :

"O ikan yang indah dan ajaib!

dengarkan permohonan saya!

Istriku menginginkan apa yang tidak aku inginkan, 

dan ia tidak akan menyerah sampai ia mendapatkan apa yang ia inginkan,

jadi, keluarlah dan bantu aku!"

"Apa yang ia inginkan sekarang?" kata Ikan itu. "Aku sangat malu akan keserakahan istriku tapi aku tidak bisa melakukan apapun. Dia ingin menjadi Penguasa dari matahari dan bulan." "Pulanglah," kata sang Ikan, "ke gubuk kecilmu." dan dikatakan bahwa mereka hidup disana hingga saat ini.
--TAMAT--

nb: ini saya terjemahkan sendiri, mohon maaf apabila ada salah. Ada beberapa perubahan di terjemahan ini. Contohnya "emperor" yg memiliki arti kaisar sy ganti teks nya menjadi "ratu" agar lebih nyaman. Oh ya, cerita ini saya ambil dari buku Bahasa Inggris saya. Teks aslinya saya ketik kapan-kapan saja ya hehehe :D
Terima kasih sudah mau mampir ke blog saya :D :D

readmore »»